CONTRATO DO KAYAK FOR BUSINESS

IMPORTANTE: AO REALIZAR UM PEDIDO, CONCLUIR O PROCESSO DE CADASTRO, CLICAR EM ACEITAR ESTE CONTRATO OU ACESSAR, BAIXAR OU USAR QUALQUER ELEMENTO DOS SERVIÇOS DO KAYAK, VOCÊ CONCORDA EM CUMPRIR ESTE CONTRATO. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM ESTES TERMOS, NÃO ACESSE, BAIXE OU USE OS SERVIÇOS DO KAYAK.

Este Contrato é realizado e celebrado entre a KAYAK Software Corporation ("KAYAK") e você ("Assinante"), e estabelece os termos segundo os quais o Assinante poderá usar os Serviços do KAYAK (este "Contrato"). A "Data Efetiva" deste Contrato é a data mais antiga em que o Assinante realiza um Pedido pela primeira vez (conforme definido abaixo), clica em aceitar este Contrato ou realiza um cadastro, acessa ou usa os Serviços do KAYAK.

Este Contrato permite que o Assinante solicite os Serviços do KAYAK através de um ou mais Formulários de Pedido executados que façam referência a este Contrato, ou online, através de uma página de registro ou fluxo de pedidos (em cada caso, um "Formulário de Pedido"). O Formulário de Pedido identificará a empresa para a qual os Serviços do KAYAK podem ser usados ​​("Assinante"). Além dos termos abaixo, cada Pedido é considerado parte deste Contrato na medida em que abrange os Serviços do KAYAK. Cada parte concorda expressamente que este Contrato é legalmente vinculativo para ela. O Assinante entende e concorda que o KAYAK pode modificar este Contrato periodicamente, conforme permitido na Seção 13.8 (Alterações no Contrato) abaixo. Se você é um indivíduo que aceita em nome do Assinante, você declara e garante que (i) é maior de idade para firmar um contrato vinculativo e tem autoridade legal completa para vincular o Assinante a este Contrato, (ii) você leu e entendeu este Contrato e (iii) você concorda, em nome do Assinante, com este Contrato.

As partes concordam com o seguinte:

1. DEFINIÇÕES

1.1 "Afiliado" significa qualquer entidade controlada pela entidade em questão. “Controle”, para os fins desta definição, significa propriedade ou controle direto ou indireto de mais de 50% dos interesses de voto da entidade em questão.

1.2 "Serviço do KAYAK" significa o produto e os serviços do KAYAK descritos na Seção 2.1.

1.3 “Tecnologia do KAYAK” significa a propriedade descrita na Seção 2.2.

1.4 "Código Malicioso" significa códigos, arquivos, scripts, agentes ou programas destinados a causar danos, incluindo, por exemplo, vírus, worms, bombas-relógio e cavalos de Troia.

1.5 "Dados do Assinante" significam dados do usuário enviados pelo Assinante ao Serviço do KAYAK.

1.6 "Usuário" significa uma pessoa autorizada pelo Assinante a usar os Serviços do KAYAK, para os quais o Assinante comprou uma assinatura (ou, no caso de qualquer Serviço fornecido pelo KAYAK, sem encargos, por quem o Serviço do KAYAK foi provisionado) e a quem o Assinante (ou, quando aplicável, o KAYAK, mediante solicitação do Assinante) forneceu uma identificação de usuário e senha (para Serviços que utilizam autenticação).

2. SERVIÇOS DO KAYAK

2.1 Descrição do serviço. KAYAK for Business (referido aqui como "Serviços do KAYAK")

2.2 Propriedade. O KAYAK ou seu licenciante é e continuará sendo o proprietário dos Serviços do KAYAK e de quaisquer modificações, melhorias ou trabalhos derivados dos itens anteriores (incluindo o que puder incorporar Feedback, conforme definido abaixo) e todas as patentes, direitos autorais, marcas comerciais, marcas de serviço, segredos comerciais e outros direitos de propriedade ou propriedade intelectual, registrados, não registrados, conhecidos ou desconhecidos, associados a qualquer um dos itens acima (coletivamente, “Tecnologia do KAYAK”). O Assinante tomará as medidas que o KAYAK solicitar razoavelmente para confirmar a propriedade da Tecnologia do KAYAK pelo KAYAK ou seu licenciante. Exceto conforme expressamente previsto neste Contrato, nenhum direito, título ou interesse sobre ele ou o mesmo será transferido para o Assinante nos termos deste instrumento, independentemente de qualquer uso das palavras "compra", "venda" ou quaisquer termos similares. De tempos em tempos, o Assinante pode enviar comentários, informações, perguntas, dados, ideias, descrição de processos ou outras informações ao KAYAK ("Feedback"). O KAYAK poderá, em conexão com qualquer um de seus produtos ou serviços, usar, copiar, divulgar, licenciar, comunicar ao público, distribuir e explorar qualquer Feedback de qualquer maneira, sem qualquer obrigação, royalties ou restrição com base em direitos de propriedade intelectual ou outros.

2.3 Dados. O KAYAK manterá salvaguardas administrativas, físicas e técnicas apropriadas para a proteção da segurança, confidencialidade e integridade dos Dados do Assinante. Essas salvaguardas incluirão, mas não se limitarão a, medidas projetadas para impedir o acesso não autorizado ou a divulgação de Dados do Assinante (exceto pelo Assinante e Usuários). Na medida em que os Dados Pessoais do Espaço Econômico Europeu (EEE), o Reino Unido e a Suíça forem processados pelo KAYAK, as Cláusulas Contratuais Padrão serão aplicadas, conforme estabelecido na DPA. Para os fins das Cláusulas Contratuais Padrão, o Assinante e seus Afiliados aplicáveis são, cada um, o exportador de dados, e a execução deste Contrato por parte do Assinante será tratada como sua execução das Cláusulas e Contratuais Padrão e anexos.

3. USO DOS SERVIÇOS DO KAYAK

3.1 Uso dos Serviços do KAYAK. Sujeito aos termos e condições deste Contrato, o KAYAK concede ao Assinante e aos Afiliados do Assinante que tenham sido aprovados pelo KAYAK um direito limitado, mundial, não exclusivo e intransferível (exceto conforme permitido na Seção 10.4), durante o prazo deste Contrato, de usar os Serviços do KAYAK apenas em conexão com as operações comerciais internas do Assinante. O Assinante concorda que sua assinatura do Serviço do KAYAK não depende da entrega de nenhuma funcionalidade ou recurso futuro nem depende de comentários públicos orais ou escritos feitos pelo KAYAK com relação a funcionalidades ou recursos futuros.

3.2 Serviços de suporte técnico. O KAYAK fará esforços razoáveis para fornecer ao Assinante serviços de suporte técnico relacionados aos Serviços do KAYAK através do formulário de feedback online. O KAYAK não é um agente de viagens e não pode fornecer suporte em relação a qualquer viagem reservada.

3.3 Restrições de uso. Exceto quando explicitamente disposto neste Contrato ou conforme expressamente permitido pela lei aplicável, o Assinante não vai, nem vai permitir ou autorizar terceiros a: (a) fazer engenharia reversa, desmontar, descompilar ou tentar derivar o código-fonte do Serviço do KAYAK; (b) tentar vender, transferir, ceder, alugar, emprestar, arrendar, sublicenciar ou fornecer direitos de terceiros ao Serviço do KAYAK; (c) "estruturar", "espelhar", copiar ou permitir que terceiros usem o Serviço do KAYAK (ou qualquer componente dele) como agência de serviços ou outro serviço terceirizado; (d) usar o Serviço do KAYAK de maneira que interfira, degrade ou perturbe a integridade ou o desempenho de quaisquer tecnologias, serviços, sistemas ou outras ofertas do KAYAK, incluindo transmissão, armazenamento e backup de dados; (e) usar o Serviço do KAYAK com o objetivo de desenvolver um produto ou serviço que concorra com os produtos do KAYAK; (f) contornar ou desativar qualquer recurso ou funcionalidade de segurança associada ao Serviço do KAYAK; (g) usar o Serviço do KAYAK de qualquer maneira proibida por lei; (h) permitir acesso, executar ou exibir publicamente o Serviço do KAYAK, exceto para seus usuários para os quais o KAYAK ou seus administradores emitiram nomes de usuário e dados de login; (i) usar os Serviços do KAYAK para armazenar ou transmitir material infrator, difamatório ou ilícito ou tortuoso, ou para armazenar ou transmitir material que viole direitos de privacidade de terceiros, (j) usar os Serviços do KAYAK para armazenar ou transmitir Código Malicioso. O Assinante cumprirá os (i) termos da política de privacidade do KAYAK, disponíveis para consulta em https://www.KAYAK.com.br/privacy, e quem pode ser atualizados de tempos em tempos; e (ii) os termos e condições do KAYAK, disponíveis para consulta em https://www.KAYAK.com.br/terms-of-use, e que podem ser atualizado de tempos em tempos.

3.4 Informações de cadastro e login. Todas as informações que o Assinante fornece ao KAYAK para estabelecer ou manter sua conta no Serviço do KAYAK devem ser verdadeiras, precisas, atuais e completas. Essas informações podem incluir endereço físico, endereço de e-mail, número de telefone e outras informações que o KAYAK possa solicitar de forma razoável. O Assinante manterá a confidencialidade de suas informações de login e senha para os Serviços do KAYAK e será responsável por todas as ações realizadas na conta do Assinante para os Serviços do KAYAK. O Assinante concorda em notificar imediatamente o KAYAK sobre qualquer uso não autorizado de sua conta ou qualquer outra violação de segurança relacionada ao uso dos Serviços do KAYAK. O Assinante limitará o uso dos Serviços do KAYAK a seus funcionários e contratados autorizados e será responsável pela conformidade dos mesmos com este Contrato.

4. PERÍODO E RESCISÃO

4.1 Período. O período deste Contrato começa na Data Efetiva e continuará até a data efetiva de rescisão (a menos que seja especificado de outra forma no Formulário de Pedido aplicável). Qualquer uma das partes pode rescindir o Contrato, a qualquer momento e por qualquer motivo, mediante notificação por escrito à outra parte com trinta (30) dias de antecedência.

4.2 Rescisão por violação de material. Qualquer uma das partes pode rescindir o Contrato imediatamente após uma violação material pela outra parte. Se o Assinante não pagar pontualmente quaisquer taxas, o KAYAK poderá, sem limitação a outros direitos ou soluções, suspender o desempenho dos Serviços do KAYAK até receber todos os valores devidos.

4.3 Obrigações pós-rescisão. Se este Contrato for rescindido por qualquer motivo, (a) o Assinante pagará ao KAYAK quaisquer taxas ou outros valores acumulados antes da data efetiva da rescisão, (b) todo e qualquer passivo acumulado antes da data efetiva da rescisão sobreviverá, e (c) o Assinante fornecerá ao KAYAK um certificado por escrito assinado por um representante autorizado do Assinante, certificando que todo o uso dos Serviços do KAYAK pelo Assinante foi descontinuado.

4.4 Retorno de dados do assinante. O Assinante tem trinta (30) dias a partir da expiração ou rescisão deste Contrato para fazer download de todos os Dados do Assinante armazenados no Serviço do KAYAK no momento da expiração ou rescisão. Trinta (30) dias após a rescisão, o KAYAK não terá nenhuma obrigação adicional ao Assinante em relação ao armazenamento de Dados do Assinante e poderá, a seu critério, excluir permanentemente os Dados do Assinante.

5. CONFIDENCIALIDADE

5.1 Quaisquer informações confidenciais ou proprietárias de qualquer uma das partes, sejam de natureza técnica, comercial ou outra, incluindo, mas não se limitando a, segredos comerciais, know-how, tecnologia e informações relacionadas a clientes, planos de negócios, atividades promocionais e de marketing, finanças e outros assuntos comerciais (coletivamente, “Informações Confidenciais”) divulgadas ao destinatário pela parte divulgadora em conexão com este Contrato serão tratados pelo destinatário como confidenciais e proprietárias, desde que sejam marcados no momento da divulgação como confidenciais ou proprietárias, ou seja de tal natureza que uma pessoa de negócios razoável a consideraria confidencial ou proprietária. Os termos e condições deste Contrato (incluindo, sem limitação, preços), a Tecnologia do KAYAK e qualquer informação de desempenho relativa aos Serviços do KAYAK são considerados Informações Confidenciais da KAYAK. Os Dados do Assinante são todos considerados Informações Confidenciais do Assinante.

5.2 A menos que especificamente autorizado pela parte divulgadora ou a fim de exercer seus direitos sob este Contrato, a parte destinatária: (a) não divulgará essas Informações Confidenciais a terceiros (exceto conforme estabelecido nesta Seção, abaixo); e (b) usará precauções razoáveis para proteger essas Informações Confidenciais contra o uso e divulgação não autorizados, incluindo, sem limitação, todas as precauções usadas para proteger suas próprias Informações Confidenciais de natureza semelhante. Qualquer funcionário, contratado, agente ou consultor que tenha acesso a qualquer Informação Confidencial deve ter uma "necessidade de saber" legítima para cumprir as obrigações de uma parte ou exercer seus direitos sob este Contrato, e a parte destinatária permanecerá responsável pelo cumprimento por cada pessoa com os termos deste Contrato.

5.3 Não obstante qualquer disposição contrária neste Contrato, o KAYAK pode manter, usar e publicar dados e informações estatísticas gerais, anônimas, não identificáveis e agregadas baseadas nos Dados do Assinante e no uso do Serviço do KAYAK pelo Assinante para fins de avaliação comparativa, melhoria dos produtos e serviços do KAYAK e materiais promocionais e de marketing do KAYAK. O KAYAK não divulgará dados ou informações estatísticas de forma a identificar o Assinante, ou qualquer um dos Usuários do Assinante, e não usará nenhum dado estatístico e informações agregadas e anônimas para o benefício de terceiros que não seja para os fins limitados e específicos estabelecidos acima.

5.4 As obrigações estabelecidas neste parágrafo não se aplicarão a nenhuma informação que: (i) já era conhecida pelo destinatário, exceto sob uma obrigação de confidencialidade, no momento da divulgação pelo divulgador; (ii) estava disponível em geral ao público ou era, de outra forma, parte do domínio público no momento de sua divulgação à parte destinatária; (iii) tornou-se geralmente disponível ao público ou, de outra forma, parte do domínio público após sua divulgação e que não foi por qualquer ato ou omissão da parte destinatária em violação deste Contrato; (iv) foi divulgada ao destinatário, exceto sob uma obrigação de confidencialidade, por um terceiro que não tinha nenhuma obrigação a outra parte de não divulgar essas informações a terceiros; ou (v) foi desenvolvida de forma independente pela parte destinatária sem qualquer uso de Informações Confidenciais da parte divulgadora. Não obstante o acima exposto, a parte destinatária pode fazer divulgações na medida exigida por leis, regras, regra da bolsa de valores, intimação, processo governamental ou ordem judicial.

6. GARANTIAS E ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

6.1 Garantias mútuas. Cada uma das partes declara e garante à outra que: (a) este Contrato foi devidamente executado e entregue e constitui um contrato válido e vinculativo aplicável contra essa parte de acordo com seus termos; e (b) nenhuma autorização ou aprovação de terceiros é necessária em conexão com a execução, entrega ou desempenho desse Contrato por essa parte.

6.2 Garantias do Assinante. O Assinante declara e garante ao KAYAK que (a) no uso dos Serviços do KAYAK e Dados do Assinante por parte do Assinante, o Assinante cumprirá todas as leis aplicáveis, avisos de privacidade do Assinante, Política de Privacidade do KAYAK e este Contrato, e garantirá a mesma conformidade pelos Usuários do Assinante; e (b) o Assinante tem todos os direitos, consentimentos e permissões necessários para fornecer todos os Dados do Assinante ao KAYAK e conceder os direitos concedidos pelo Assinante neste documento, e o exercício dos direitos do KAYAK aos Dados do Assinante, conforme contemplado aqui, não violará ou infringirá nenhuma lei, direitos de propriedade intelectual de terceiros, direito de privacidade ou direito de publicidade ou qualquer política de privacidade aplicável do Assinante, (c) o Assinante está usando os Serviços do KAYAK em benefício de uma entidade legal e não para uso pessoal.

6.3 Isenção de responsabilidade. OS SERVIÇOS DO KAYAK OU A TECNOLOGIA DO KAYAK OU QUAISQUER SERVIÇOS FORNECIDOS AQUI SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO” E “COMO DISPONÍVEIS”. O KAYAK NÃO FORNECE REPRESENTAÇÃO OU GARANTIA RELATIVA AOS SERVIÇOS DO KAYAK OU À TECNOLOGIA DO KAYAK, SALVO COMO EXPRESSAMENTE ESTABELECIDO NESTE CONTRATO. O KAYAK EXPRESSAMENTE SE ISENTA DE TODA E QUAISQUER GARANTIAS, CONDIÇÕES E TERMOS SEJAM ELES EXPRESSOS, IMPLÍCITOS OU ESTATUTÁRIOS, RELATIVOS AOS SERVIÇOS DO KAYAK, À TECNOLOGIA DO KAYAK OU QUALQUER SERVIÇO FORNECIDO AQUI PELO KAYAK OU QUALQUER FORNECEDOR TERCEIRO SELECIONADO PELO KAYAK, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER GARANTIA, CONDIÇÃO OU TERMO IMPLÍCITOS DE QUALIDADE SATISFATÓRIA, NÃO INFRACÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, OU QUALQUER GARANTIA, CONDIÇÃO OU TERMO IMPLÍCITOS DECORRENTES DE CURSO DE DESEMPENHO, CURSO DE NEGOCIAÇÃO OU USO DE COMÉRCIO. O KAYAK NÃO GARANTE QUE O USO PELO ASSINANTE DOS SERVIÇOS DO KAYAK SERÁ ININTERRUPTO, SEM ERROS, SEGURO OU QUE O KAYAK PRESERVARÁ OU MANTERÁ OS DADOS DO ASSINANTE SEM PERDAS. O KAYAK NÃO GARANTE QUE QUALQUER INFORMAÇÃO FORNECIDA ATRAVÉS DOS SERVIÇOS DO KAYAK SEJA PRECISA OU COMPLETA OU QUE QUALQUER INFORMAÇÃO FORNECIDA ATRAVÉS DOS SERVIÇOS DO KAYAK SEMPRE ESTARÁ DISPONÍVEL. O KAYAK NÃO EXERCE NENHUM CONTROLE E SE ISENTA EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DECORRENTE OU BASEADA NOS RESULTADOS DO USO PELO ASSINANTE DOS SERVIÇOS DO KAYAK.

7. INDENIZAÇÃO

7.1 Assinante. O Assinante indenizará, defenderá (a critério do KAYAK e sem limitar as outras obrigações do Assinante abaixo) e isentará o KAYAK, suas afiliadas e seus respectivos funcionários, diretores, executivos, representantes e agentes (“Partes Indenizadas da KAYAK”) de e contra qualquer reivindicação, ação ou processo instaurado ou ameaçado por terceiros decorrente do Assinante ou dos Usuários do Assinante: (a) violação de qualquer disposição, convênio, garantia ou representação neste Contrato; (b) atos ou omissões deliberadas, negligência ou outras irregularidades semelhantes; ou (c) falha no cumprimento de quaisquer leis. O Assinante pagará todos os custos (incluindo, entre outros, custos judiciais e honorários e custos legais razoáveis), danos, perdas, responsabilidades, despesas, multas, julgamentos e acordos incorridos pelas Partes Indenizadas do KAYAK ou pelas quais as Partes Indenizadas do KAYAK ficarem sujeitas a, em conexão com ou decorrente de tal reivindicação. O Assinante não pode resolver nenhuma reivindicação sem o consentimento prévio por escrito do KAYAK. O KAYAK pode assumir a defesa de qualquer reivindicação por sua opção e com os custos pagos pelo Assinante, mas isso não limitará as outras obrigações do Assinante sob esta Seção 8.1.

8. LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE

8.1 Isenção de responsabilidade por danos indiretos. NÃO OBSTANTE QUALQUER DISPOSIÇÃO CONTRÁRIA CONTIDA NESTE CONTRATO, O KAYAK NÃO SERÁ, SOB QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA, RESPONSÁVEL PELO ASSINANTE POR DANOS CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU EXEMPLARES ADVINDOS DE OU RELACIONADOS A ESTE CONTRATO, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PREJUÍZOS OU PERDAS EMPRESARIAIS, MESMO QUE O KAYAK SEJA INFORMADO DA PROBABILIDADE DE TAIS DANOS OCORREREM.

8.2 Limite de responsabilidade. SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A RESPONSABILIDADE TOTAL DO KAYAK POR TODOS OS TIPOS DECORRENTES OU RELACIONADOS A ESTE CONTRATO (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO, A RECLAMAÇÕES SOBRE GARANTIA), INDEPENDENTEMENTE DO FÓRUM E INDEPENDENTEMENTE DE SE QUALQUER AÇÃO OU REIVINDICAÇÃO FOR BASEADA EM CONTRATO, RESPONSABILIDADE CIVIL, OU OUTRO, EXCEDER O VALOR TOTAL PAGO PELO ASSINANTE AO KAYAK SOB O FORMULÁRIO DE PEDIDO APLICÁVEL DURANTE OS DOZE MESES ANTERIORES À REIVINDICAÇÃO OU US$ 1.000, O QUE FOR MAIOR.

8.3 Alocações independentes de risco. CADA DISPOSIÇÃO DESTE CONTRATO QUE FORNEÇA UMA LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE, ISENÇÃO DE GARANTIAS OU EXCLUSÃO DE DANOS ALOCARÁ OS RISCOS DESTE CONTRATO ENTRE AS PARTES. ESTA ALOCAÇÃO É REFLETIDA NOS PREÇOS OFERECIDOS PELO KAYAK AO ASSINANTE E É UM ELEMENTO ESSENCIAL DA BASE DA NEGOCIAÇÃO ENTRE AS PARTES. CADA DESTAS DISPOSIÇÕES É DIVISÍVEL E INDEPENDENTE DE TODAS AS OUTRAS DISPOSIÇÕES DESTE CONTRATO. AS LIMITAÇÕES NESTA SEÇÃO 9 SERÃO APLICADAS INDEPENDENTEMENTE DA FALHA DE PROPÓSITO ESSENCIAL DE QUALQUER RECURSO NO PRESENTE ACORDO.

9. TERMOS GERAIS

9.1 Relacionamento. O KAYAK será e atuará como contratado independente (e não como o agente ou representante do Assinante) na execução deste Contrato.

9.2 Referência pública. O Assinante concorda que o KAYAK pode se referir ao nome e às marcas do Assinante no site do KAYAK e em materiais públicos de marketing. O Assinante concorda em participar de um ou mais dos seguintes itens: um estudo de caso, uma citação para a imprensa, um depoimento de cliente e participação conjunta em eventos ou seminários online do setor.

9.3 Alterações no contrato. Sujeito aos termos específicos para modificações de taxas na Seção 4.1 (Taxas e Condições de Pagamento) acima, o KAYAK poderá modificar este Contrato periodicamente e fornecerá um aviso razoável de tais modificações através de um site do KAYAK, e-mail ou outros meios, conforme determinado pelo KAYAK. Conforme especificado pelo KAYAK, algumas modificações podem entrar em vigor no início do Período de renovação. Como alternativa, o KAYAK pode especificar que uma modificação entrará em vigor, após um período de aviso razoável, durante o Período então vigente do Assinante; nesse caso, se o Assinante não concordar com as modificações, o recurso exclusivo do Assinante será fornecer ao KAYAK um aviso de rescisão deste Contrato (que deve ser dado antes da data efetiva da modificação especificada pelo KAYAK) e receber um reembolso do KAYAK de quaisquer taxas recorrentes, não utilizadas e pagas antecipadamente pelo Assinante pelo período rescindido do Período vigente. Pode ser necessário que o Cliente clique para aceitar os termos modificados para continuar usando os Serviços do KAYAK e, em qualquer caso, o uso continuado dos Serviços do KAYAK após a data efetiva da modificação constituirá a aceitação pelo Assinante dos termos modificados.

9.4 Atribuição. Nenhuma das partes pode ceder seus direitos, deveres e obrigações sob este Contrato sem o consentimento prévio por escrito da outra parte, cujo consentimento não será retido ou atrasado injustificadamente, exceto que uma parte pode ceder este Contrato, sem o consentimento da outra parte, a um sucessor (incluindo sucessor por meio de fusão, aquisição, venda de ativos ou operação da lei), se o sucessor concordar em assumir e cumprir todas as obrigações da parte cedente nos termos deste Contrato.

9.5 Subcontratados. O KAYAK pode fazer uso de um subcontratado ou outro terceiro para desempenhar suas funções nos termos deste Contrato, desde que o KAYAK permaneça responsável por todas as suas obrigações nos termos deste Contrato.

9.6 Avisos. Exceto quando outro processo de notificação for permitido neste documento (incluindo a Seção 10.3 (Mudanças ao Contrato)), todos os avisos exigidos ou permitidos sob este Contrato devem ser enviados ao Assinante a qualquer um dos endereços, números de fax ou endereços de e-mail do Assinante que foram fornecidos ao KAYAK e à KAYAK na 7 Market Street, Stamford, CT 06902, EUA, e-mail: legal@kayak.com, Att: Consultor Jurídico, e serão considerados efetivamente fornecidos: (a) na entrega, quando entregue pessoalmente contra recibo para isso; (b) na entrega, quando enviado por correio certificado, porte pré-pago e recibo de devolução solicitado; (c) na transmissão, quando transmitida por transmissão eletrônica (sujeita a confirmação de recebimento); ou (d) na entrega, quando enviado por um serviço noturno reconhecido nacionalmente com confirmação de entrega.)

9.7 Força Maior. Nenhuma das partes será responsável por, ou será considerada violadora ou inadimplente nos termos deste Contrato por conta de qualquer atraso ou falha no desempenho conforme exigido por este Contrato como resultado de qualquer causa ou condição além de seu controle razoável, desde que essa parte faça uso de todos os esforços comercialmente razoáveis para evitar ou remover as causas do não desempenho.

9.8 Lei Aplicável. Este Contrato será interpretado, entendido e aplicado em todos os aspectos de acordo com as leis locais do Estado de Connecticut, EUA, sem referência à sua escolha de regras legais e sem incluir as disposições da Convenção das Nações Unidas de 1980 sobre Contratos para a Venda Internacional de Bens. Cada parte, deste modo, consente irrevogavelmente com a jurisdição e foro exclusivos dos tribunais federais, estaduais e locais em Connecticut, EUA, em conexão com qualquer ação decorrente ou relacionada a este Contrato.

9.9 Renúncia. A renúncia por qualquer uma das partes de qualquer violação de qualquer disposição deste Contrato não implica na renúncia de nenhuma outra violação. A falha de qualquer parte em insistir no cumprimento estrito de qualquer convênio ou obrigação de acordo com este Contrato não será uma renúncia ao direito dessa parte de exigir conformidade estrita no futuro, nem será o mesmo interpretado como uma novação deste Contrato.

9.10 Divisibilidade. Se qualquer parte deste Contrato for considerada ilegal, inexequível ou inválida, as partes restantes deste Contrato permanecerão em pleno vigor e efeito. Se alguma limitação ou restrição material ao uso dos Serviços do KAYAK sob este Contrato for considerada ilegal, inexequível ou inválida, o direito do Assinante de usar os Serviços do KAYAK será imediatamente rescindido.

9.11 Contrapartes. Este Contrato pode ser executado em qualquer número de contrapartes idênticas, apesar de as partes não terem assinado a mesma contraparte, com o mesmo efeito de que se as partes tivessem assinado o mesmo documento. Todas as contrapartes serão interpretadas como constituindo e constituirão o mesmo contrato.

9.12 Contrato integral. Este Contrato é a expressão final e completa do contrato entre essas partes com relação ao uso dos Serviços do KAYAK pelo Assinante. Este Contrato substitui e os termos deste Contrato regem todas as comunicações orais e escritas anteriores sobre esses assuntos, todas as quais estão incorporadas a este Contrato, exceto que este Contrato não substitui qualquer sigilo prévio ou acordo comparável entre as partes executadas antes da celebração deste Contrato, nem afeta a validade de quaisquer acordos entre as partes relacionados a serviços profissionais relacionados aos Serviços do KAYAK que o KAYAK possa fornecer. Nenhum funcionário, agente ou outro representante do KAYAK tem autoridade para vincular o KAYAK em relação a qualquer declaração, representação, garantia ou outra expressão, a menos que o mesmo esteja especificamente estabelecido neste Contrato. Nenhum uso comercial ou outra prática ou método regular de negociação entre as partes será usado para modificar, interpretar, complementar ou alterar os termos deste Contrato.